El emperador Wu de los Han
(140-87 a. de C.)
ordenó que se constituyese una oficina
llamada Yue Fu, Oficina de Música,
y que se encargase de recopilar
los viejos cantares
a fin de que no se perdieran en el tiempo.

Gracias a su decisión,
nos han llegado algunos
se aquellos cantares
de épocas lejanas y
por ellos sabemos del huérfano,
del encanecido veterano de guerra
que vuelve al que fuera su pueblo,
del que no tuvo esa suerte y
sus huesos quedaron
esparcidos por el campo,
de la mujer que se quedó esperando y
y del amor, claro,
que correspondido o no,
siempre estuvo presente
en el cantar de la gente.

 

- El Huérfano

- Vieja Canción

- Combatieron al Sur de la Muralla (varios cantares)

- El Cantar de Mu-Lan

- ¡Pobre de mi!

- Canciones de la medianoche

- Un pavo voló hacia el sudeste