ANTERIOR

Mudanza

SIGUIENTE

 

移居二首

其一∶
昔欲居南村，非为卜其宅。
闻多素心人，乐与数晨夕。
怀此颇有年，今日从兹役。
敝庐何必广，取足蔽床席。
邻曲时时来，抗言谈在昔。
奇文共欣赏，疑义相与析

 

Poema 1

De antes ya quería vivir en el pueblo del sur, y no por sus casas ch’i,
Sino por la simpleza de la gente que lo habita.

Viven de la mañana a la noche en una sana alegría.
Y luego de soñar por años, finalmente sucedió.

Somos pobres pero ¿quién necesita una casa enorme?
Con que cubra nuestras camas y esteras es suficiente.

Los vecinos suelen cantar
y se demoran en hablar de las cosas de antaño.

Nos deleitamos con viejos poemas,
explicándonos partes que no habíamos comprendido.

 

其二∶
春秋多佳日，登高赋新诗。
过门更相呼，有酒斟酌之。
农务各自归，闲暇辄相思。
相思则披衣，言笑无厌时。
此理将不胜，无为忽去兹
衣食当须纪，力耕不吾欺。

 

Poema 2

Primavera y otoño brindan los mejores días
Para subir a montañas y escribir poemas.

En cada puerta los saludos se suceden
Y si hay vino, se lo ofrece.

Luego de un día de trabajo en el campo vuelvo a casa
Mientras descanso, a veces pienso en algun amigo

Y enseguida me visto y voy a visitarlo
y no paramos de charlar y reir.

No hay mejor vida,
no la cambio por nada.

Y aunque es cierto que no se puede vivir sin alimento y ropas
Nunca me voy a cansar de trabajar estos campos.