ANTERIOR

Parar de Beber

SIGUIENTE

 

止酒
居止次城邑，逍遙自閑止。
坐止高蔭下，步止蓽門裏。
好味止園葵，大懽止稚子。
平生不止酒，止酒情無喜。
暮止不安寢，晨止不能起。
日日欲止之，營衛止不理。
徒知止不樂，未知止利己。
始覺止為善，今朝真止矣。
從此一止去，將止扶桑涘。
清顏止宿容，奚止千萬祀。

 

Parar de beber

Paré aquí, dentro de esta ciudad
Aquí fue que pararon mis vagabundeos.

Paré en cualquier lugar en que hubiera una sombra
Mi deambular paró tras la puerta de esta casa

La búsqueda en la cocina paró con los patos,
Y paró la búsqueda de alegrías con mis hijos.

Bebí sin parar durante toda mi vida
A sabiendas de lo mal que me sentiría si parase.

Intenté parar durante el anochecer, pero no conseguí dormir
Intenté durante el amanecer, pero no pude salir de la cama.

Día a día quería parar
Pero no paré porque sabía que todo dejaría de funcionar.

Todo lo que sabía es que parar es doloroso
No veía qué beneficio me dará el parar.

Pero esta mañana me doy cuenta de las ventajas de parar
Y me las arreglaré para parar de una buena vez.

De ahora en más mantendré este parate
Y pronto voy a parar a la orilla de Fu-sang

Una cara brillante y sobria parará conmigo para siempre
¿Por qué parar por tantos miles de años?